Spanischer Dialog mit Übersetzung und Audio: Emma verabschiedet sich von ihrer Mutter¶
Emma kommt an der Uni an, und ihre Mutter begleitet sie bis zum Campus. Der Dialog hat sechs kurze Sätze: So verabschiedet man sich im echten Leben, nicht in Lehrbuchdialogen. Unten findest du das Video der Szene, Wörter mit Audio, fünf lebendige Wendungen mit Erklärung und ein Quiz.
Das Video der Szene (Lektion auf Englisch):
Wörter aus der Szene¶
| Wort | Lautschrift | Übersetzung | Anhören | Im Dialog |
|---|---|---|---|---|
| arreglárselas | /areˈɣlaɾselas/ | zurechtkommen | Me las arreglaré, no te preocupes. | |
| sola | /ˈsola/ | allein | Puedo llegar sola desde aquí. | |
| campus | /ˈkampus/ | Campus | ¿Podrás encontrar tu campus…? | |
| ten cuidado | /ten kwiˈðaðo/ | sei vorsichtig | Ten cuidado. | |
| más a menudo | /mas a meˈnuðo/ | öfter | Y llámame más a menudo. | |
| tener que | /teˈneɾ ke/ | müssen | Me tengo que ir. | |
| querida | /keˈɾiða/ | Schatz, Liebes | Y yo te quiero, querida. | |
| pasar | /paˈsaɾ/ | passieren | Si algo pasa… | |
| inmediatamente | /inmeðjataˈmente/ | sofort | …llámame inmediatamente. |
Fünf Wendungen, die nicht im Lehrbuch stehen¶
Me las arreglaré — „ich komme schon klar“¶
Arreglárselas heißt „allein zurechtkommen, sich durchschlagen“. Das Pronomen las bezieht sich auf nichts, es gehört fest zum Ausdruck, man lernt ihn also als Ganzes: me las arreglo — ich komme klar, ¿te las arreglas sola? — kommst du allein klar? In Lehrbuchdialogen stünde hier eher puedo hacerlo („ich kann das“), aber so antwortet man seiner Mutter viel seltener.
Por tu cuenta — „allein, ohne Hilfe“¶
Sola heißt einfach „allein“, por tu cuenta fügt „ohne fremde Hilfe“ hinzu. Die Mutter fragt nicht, ob Emma allein geht, sondern ob sie ohne sie zurechtkommt. Genauso mit anderen Personen: lo hice por mi cuenta — ich habe es selbst gemacht.
No te quedes a dormir — „übernachte nicht“¶
Quedarse a dormir heißt „über Nacht bleiben“. Achte auf die Form: „bleib“ ist quédate, aber „bleib nicht“ ist no te quedes. Bei Verboten nimmt das Spanische den Subjuntivo und stellt das Pronomen vor das Verb. Ein häufiger Fehler ist no quédate.
Vale, vale — „ja, ja, schon verstanden“¶
Vale heißt „okay, in Ordnung“ und ist in Spanien extrem häufig. Wiederholt klingt vale, vale leicht ungeduldig: „ja, Mama, schon verstanden“. In Lateinamerika würde man hier eher está bien oder ok sagen, in Argentinien dale.
Me tengo que ir — „ich muss los“¶
Wörtlich „ich muss gehen“. Das Pronomen kann am Anfang stehen (me tengo que ir) oder ans Verb angehängt werden (tengo que irme), mit gleicher Bedeutung. In schneller Rede klingt die erste Variante fast wie ein Wort, metengokeír.
Fürs Ohr: Im Satz der Mutter, en casa de amigos, verschmelzen die Vokale an der Wortgrenze: de amigos klingt wie ein Wort. Hör dir Satz 4 unten an und versuch, die Grenze herauszuhören.
Der Dialog: hören und lesen¶
Hör dir den Satz zuerst an, lies ihn dann, und öffne erst danach die Übersetzung.
Emma: ¡Mamá, gracias! Puedo llegar sola desde aquí.
Übersetzung
Mama, danke! Ab hier gehe ich allein.
Mama: ¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta?
Übersetzung
Kannst du deinen Campus allein finden?
Emma: ¡Por supuesto! Me las arreglaré, no te preocupes.
Übersetzung
Natürlich! Ich schaffe das, keine Sorge.
Mama: Ten cuidado. No te quedes a dormir en casa de amigos. Y llámame más a menudo.
Übersetzung
Sei vorsichtig. Übernachte nicht bei Freunden. Und ruf mich öfter an.
Emma: Vale, vale. Tendré cuidado. Te quiero. Me tengo que ir.
Übersetzung
Okay, okay. Ich werde vorsichtig sein. Hab dich lieb. Ich muss los.
Mama: Y yo te quiero, querida. Si algo pasa, llámame inmediatamente.
Übersetzung
Ich hab dich auch lieb, Schatz. Wenn etwas passiert, ruf mich sofort an.
Teste dich¶
1. Wie sagt man „Liebes“ auf Spanisch? Por supuesto · querida · cuidado
Antwort
Querida. Por supuesto heißt „natürlich“, cuidado — „Vorsicht“.
2. Hör zu und wähle das fehlende Wort: ¡Mamá, gracias! Puedo llegar ___ desde aquí. — cuidado · sola · campus
Antwort
Sola — „allein“.
3. Welches Wort hörst du? cuidado · pasar · campus
Antwort
Pasar — „passieren“.
4. Wie sagt man „sofort“ auf Spanisch? inmediatamente · pronto · otra vez
Antwort
Inmediatamente. Pronto heißt „bald“, otra vez — „noch einmal“.
5. Schreib auf, was du hörst:
Antwort
Más a menudo — „öfter“.
Das ist die erste Szene der kostenlosen Demo, und die nächsten sind auch kostenlos. Im Spiel kannst du auf jedes Wort tippen und die Übersetzung sehen, jeden Satz noch einmal anhören und nach der Szene ein Quiz machen. Danach geht Emma allein auf den Campus, wo neue Bekanntschaften auf sie warten: Sie lernt ihre Mitbewohnerinnen kennen.
Wenn spanische Serien noch schwer zu verstehen sind, lies, welcher Schritt vor den Serien hilft.
Häufige Fragen¶
Was bedeutet me las arreglaré?¶
„Ich komme schon klar.“ Es ist das Futur von arreglárselas, „allein zurechtkommen“. Das Pronomen las bezieht sich auf nichts, es ist ein fester Teil des Ausdrucks: me las arreglo, te las arreglas, se las arregla.
Was ist der Unterschied zwischen por tu cuenta und solo?¶
Solo (sola) heißt „allein“, por tu cuenta betont dagegen „selbstständig, ohne Hilfe“. ¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta? — „Findest du den Campus allein, ohne mich?“
Was ist richtig: me tengo que ir oder tengo que irme?¶
Beides ist richtig und heißt „ich muss los“. Das Reflexivpronomen kann vor dem konjugierten Verb stehen (me tengo que ir) oder an den Infinitiv angehängt werden (tengo que irme). Im Gespräch hört man oft die erste Variante.
Warum no te quedes und nicht no quédate?¶
Im verneinten Imperativ nimmt das Spanische die Form des Subjuntivo und stellt das Pronomen vor das Verb: quédate — „bleib“, aber no te quedes — „bleib nicht“.