Entrevista con Emma: un juego para aprender idiomas con una historia¶
Las palabras se recuerdan mejor cuando aparecen en una historia: sabes quién las dijo y por qué. En eso se basa Entrevista con Emma. Aquí verás cómo funciona, por qué una historia es mejor que una lista de palabras y cómo probarlo gratis.
Qué es Entrevista con Emma¶
Una novela visual sobre Emma, estudiante de primer año de Periodismo: la residencia, las clases, gente nueva. Los personajes hablan en el idioma que estudias: oyes cada frase y la lees en pantalla.
Puedes aprender inglés, español, francés, italiano, alemán, portugués o turco. La interfaz y la traducción de las frases están en tu idioma.
Cómo funciona¶
Traducción de cualquier palabra¶
Toca cualquier palabra de la frase y verás su traducción. No hace falta un diccionario en otra pestaña y la historia no se interrumpe.
Las palabras que enseña la escena están resaltadas. Además tienen transcripción y audio: puedes oír cómo suena la palabra sola, fuera de la frase.
Repetir una frase o traducirla entera¶
Todas las frases tienen voz. El botón de repetir reproduce la frase otra vez, todas las veces que necesites, y la siguiente no empieza hasta que tocas. Si no entiendes la frase completa, un botón la traduce entera.
Personajes con vida¶
Cada personaje tiene su propia voz y sus emociones: la cara cambia con cada frase, los personajes se mueven, parpadean y cambian de ropa. Por la entonación y la expresión muchas veces entiendes el sentido antes de mirar la traducción, y la frase se queda en la memoria junto con la escena.
Un quiz después de cada escena¶
Elegir una palabra, completar un hueco, escribir lo que oyes, relacionar una palabra con una imagen. Las preguntas están en tu idioma, las respuestas en el idioma que estudias, y parte de las tareas son de comprensión auditiva.
Mapa de escenas¶
Puedes repetir cualquier escena ya jugada sin perder tu progreso. Y si cierras el juego a mitad de escena, continúa justo donde lo dejaste.
El juego también tiene karaoke con subtítulos en dos idiomas y minijuegos, por ejemplo, buscar objetos en la habitación de la protagonista por su nombre en el idioma que estudias.
Por qué una historia es mejor que una lista de palabras¶
En una lista de palabras, una frase está sola. En una historia tiene a alguien que la dice, una situación y un estado de ánimo, y la palabra vuelve a tu memoria junto con la escena. Además, las palabras se repiten: en la frase, en la lista de palabras de la escena y en el quiz posterior.
El juego se parece a leer con traducción paralela: el texto está en el idioma que estudias y la traducción siempre está a mano. Pero aquí además escuchas mucho: cada frase tiene voz y la imagen añade un contexto que ayuda a entender y recordar.
El juego no sustituye al libro de texto, pero lo complementa bien: cuando la gramática ya te resulta familiar, pero el habla real todavía cuesta, una historia con voz es fácil de pausar y volver a escuchar. Más detalles en Cómo entender series de oído.
Puedes probar el juego gratis: hay una demo en Steam y en el navegador.
Preguntas frecuentes¶
¿Se puede aprender un idioma con una novela visual?¶
Sí, como parte de tu estudio: una novela visual te da mucha lectura y escucha en contexto, y de ahí sale buena parte del vocabulario. No sustituye la gramática ni la práctica oral, pero en el nivel intermedio cubre muy bien la comprensión auditiva y el vocabulario.
¿Qué idiomas se pueden aprender en Entrevista con Emma?¶
Inglés, español, francés, italiano, alemán, portugués y turco. La interfaz y la traducción de las frases están en tu idioma.
¿Para qué nivel es el juego?¶
Funciona mejor en el nivel intermedio: conoces las bases, pero el habla real todavía cuesta. Si empiezas de cero también puedes jugar, pero dedica más tiempo a la lista de palabras antes de cada escena y juega las primeras escenas con la traducción completa activada.
¿Se puede probar el juego gratis?¶
Sí. Hay una demo gratuita en Steam y en el navegador, en itch.io.