Dialogue en espagnol avec traduction et audio : Emma dit au revoir à sa mère¶
Emma arrive à l'université, et sa mère l'accompagne jusqu'au campus. Le dialogue compte six courtes répliques : c'est comme ça qu'on se dit au revoir dans la vraie vie, pas dans les dialogues de manuel. Ci-dessous : la vidéo de la scène, les mots avec audio, cinq expressions vivantes expliquées et un quiz.
La vidéo de la scène (leçon en anglais) :
Les mots de la scène¶
| Mot | Transcription | Traduction | Écouter | Dans le dialogue |
|---|---|---|---|---|
| arreglárselas | /areˈɣlaɾselas/ | se débrouiller, s'en sortir | Me las arreglaré, no te preocupes. | |
| sola | /ˈsola/ | seule | Puedo llegar sola desde aquí. | |
| campus | /ˈkampus/ | campus | ¿Podrás encontrar tu campus…? | |
| ten cuidado | /ten kwiˈðaðo/ | fais attention | Ten cuidado. | |
| más a menudo | /mas a meˈnuðo/ | plus souvent | Y llámame más a menudo. | |
| tener que | /teˈneɾ ke/ | devoir | Me tengo que ir. | |
| querida | /keˈɾiða/ | ma chérie | Y yo te quiero, querida. | |
| pasar | /paˈsaɾ/ | arriver, se passer | Si algo pasa… | |
| inmediatamente | /inmeðjataˈmente/ | tout de suite | …llámame inmediatamente. |
Cinq expressions qu'on ne trouve pas dans les manuels¶
Me las arreglaré — « je m'en sortirai »¶
Arreglárselas, c'est « se débrouiller tout seul ». Le pronom las ne renvoie à rien : il fait partie de l'expression, un peu comme le « en » de « s'en sortir ». On l'apprend donc en bloc : me las arreglo — je me débrouille, ¿te las arreglas sola? — tu t'en sors toute seule ? Dans les dialogues de manuel, on trouverait plutôt puedo hacerlo (« je peux le faire »), mais c'est bien moins naturel pour répondre à sa mère.
Por tu cuenta — « par toi-même, sans aide »¶
Sola veut simplement dire « seule », alors que por tu cuenta ajoute « sans l'aide de personne ». La mère ne demande pas si Emma marchera seule, mais si elle s'en sortira sans elle. Même chose aux autres personnes : lo hice por mi cuenta — je l'ai fait moi-même.
No te quedes a dormir — « ne reste pas dormir »¶
Quedarse a dormir, c'est « rester dormir, passer la nuit ». Attention à la forme : « reste », c'est quédate, mais « ne reste pas », c'est no te quedes. Pour une interdiction, l'espagnol prend le subjonctif et place le pronom avant le verbe. L'erreur fréquente : no quédate.
Vale, vale — « oui, oui, j'ai compris »¶
Vale, c'est « d'accord, ok », un mot ultra-fréquent en Espagne. Répété, vale, vale sonne un peu impatient : « oui, j'ai compris, maman ». En Amérique latine, on dirait plutôt está bien ou ok, et en Argentine dale.
Me tengo que ir — « je dois y aller »¶
Littéralement « je dois partir ». Le pronom peut se mettre au début (me tengo que ir) ou s'accrocher au verbe (tengo que irme) : même sens. À l'oral rapide, la première forme sonne presque comme un seul mot, metengokeír.
À l'oreille : dans la réplique de la mère, en casa de amigos, les voyelles se fondent à la frontière des mots : de amigos sonne comme un seul mot. Écoute la réplique 4 ci-dessous et essaie d'entendre la frontière.
Le dialogue : écoute et lis¶
Écoute d'abord la réplique, puis lis-la, et seulement ensuite ouvre la traduction.
Emma: ¡Mamá, gracias! Puedo llegar sola desde aquí.
Traduction
Maman, merci ! Pour la suite, j'irai toute seule.
Maman: ¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta?
Traduction
Tu pourras trouver ton campus toute seule ?
Emma: ¡Por supuesto! Me las arreglaré, no te preocupes.
Traduction
Bien sûr ! Je m'en sortirai, ne t'inquiète pas.
Maman: Ten cuidado. No te quedes a dormir en casa de amigos. Y llámame más a menudo.
Traduction
Fais attention. Ne passe pas la nuit chez des amis. Et appelle-moi plus souvent.
Emma: Vale, vale. Tendré cuidado. Te quiero. Me tengo que ir.
Traduction
D'accord, d'accord. Je ferai attention. Je t'aime. Je dois y aller.
Maman: Y yo te quiero, querida. Si algo pasa, llámame inmediatamente.
Traduction
Moi aussi, je t'aime, ma chérie. Si quelque chose arrive, appelle-moi tout de suite.
Teste-toi¶
1. Comment dit-on « ma chérie » en espagnol ? Por supuesto · querida · cuidado
Réponse
Querida. Por supuesto veut dire « bien sûr », cuidado — « attention, prudence ».
2. Écoute et choisis le mot manquant : ¡Mamá, gracias! Puedo llegar ___ desde aquí. — cuidado · sola · campus
Réponse
Sola — « seule ».
3. Quel mot entends-tu ? cuidado · pasar · campus
Réponse
Pasar — « arriver, se passer ».
4. Comment dit-on « tout de suite » en espagnol ? inmediatamente · pronto · otra vez
Réponse
Inmediatamente. Pronto veut dire « bientôt », otra vez — « encore une fois ».
5. Écris ce que tu entends :
Réponse
Más a menudo — « plus souvent ».
C'est la première scène de la démo gratuite, et les suivantes sont gratuites aussi. Dans le jeu, tu peux cliquer sur n'importe quel mot pour voir sa traduction, réécouter n'importe quelle réplique et faire un quiz après la scène. Ensuite, Emma entre seule sur le campus, où l'attendent de nouvelles rencontres : elle va faire la connaissance de ses colocataires.
Si les séries en espagnol sont encore difficiles à suivre, lis quelle étape franchir avant les séries.
Questions fréquentes¶
Que veut dire me las arreglaré ?¶
« Je m'en sortirai. » C'est le futur de arreglárselas, « se débrouiller tout seul ». Le pronom las ne renvoie à rien : il fait partie de l'expression figée, comme le « en » de « s'en sortir » : me las arreglo, te las arreglas, se las arregla.
Quelle différence entre por tu cuenta et solo ?¶
Solo (sola) veut dire « seul(e) », tandis que por tu cuenta insiste sur « par toi-même, sans aide ». ¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta? — « Tu pourras trouver ton campus toute seule, sans moi ? »
Faut-il dire me tengo que ir ou tengo que irme ?¶
Les deux sont corrects et veulent dire « je dois y aller ». Le pronom réfléchi peut se placer avant le verbe conjugué (me tengo que ir) ou s'attacher à l'infinitif (tengo que irme). À l'oral, on entend souvent la première forme.
Pourquoi no te quedes et pas no quédate ?¶
À l'impératif négatif, l'espagnol utilise le subjonctif et place le pronom avant le verbe : quédate — « reste », mais no te quedes — « ne reste pas ».