Dialogo in spagnolo con traduzione e audio: Emma saluta la mamma¶
Emma arriva all'università e la mamma la accompagna fino al campus. Il dialogo ha sei battute brevi: è così che ci si saluta nella vita vera, non nei dialoghi dei libri di testo. Qui sotto: il video della scena, le parole con l'audio, cinque espressioni vive spiegate e un quiz.
Il video della scena (lezione in inglese):
Le parole della scena¶
| Parola | Trascrizione | Traduzione | Ascolta | Nel dialogo |
|---|---|---|---|---|
| arreglárselas | /areˈɣlaɾselas/ | cavarsela | Me las arreglaré, no te preocupes. | |
| sola | /ˈsola/ | da sola | Puedo llegar sola desde aquí. | |
| campus | /ˈkampus/ | campus | ¿Podrás encontrar tu campus…? | |
| ten cuidado | /ten kwiˈðaðo/ | stai attenta | Ten cuidado. | |
| más a menudo | /mas a meˈnuðo/ | più spesso | Y llámame más a menudo. | |
| tener que | /teˈneɾ ke/ | dovere | Me tengo que ir. | |
| querida | /keˈɾiða/ | tesoro, cara | Y yo te quiero, querida. | |
| pasar | /paˈsaɾ/ | succedere | Si algo pasa… | |
| inmediatamente | /inmeðjataˈmente/ | subito | …llámame inmediatamente. |
Cinque espressioni che nei libri di testo non trovi¶
Me las arreglaré — «me la caverò»¶
Arreglárselas vuol dire «cavarsela da soli». Funziona proprio come l'italiano cavarsela: il pronome las non si riferisce a niente, fa parte dell'espressione e si impara tutto insieme: me las arreglo — me la cavo, ¿te las arreglas sola? — te la cavi da sola? Nei dialoghi dei libri di testo qui ci sarebbe puedo hacerlo («posso farlo»), ma per rispondere alla mamma suona molto meno naturale.
Por tu cuenta — «da sola, senza aiuto»¶
Sola vuol dire semplicemente «da sola», mentre por tu cuenta aggiunge «senza l'aiuto di nessuno». La mamma non chiede se Emma andrà da sola, ma se se la caverà senza di lei. Lo stesso con le altre persone: lo hice por mi cuenta — l'ho fatto da me.
No te quedes a dormir — «non restare a dormire»¶
Quedarse a dormir è «restare a dormire». Attenzione alla forma: «resta» è quédate, ma «non restare» è no te quedes. Nei divieti lo spagnolo usa il congiuntivo e mette il pronome prima del verbo. L'errore tipico è no quédate (anche perché in italiano si dice «non restare»).
Vale, vale — «sì, sì, ho capito»¶
Vale significa «va bene, ok» ed è frequentissimo in Spagna. Ripetuto, vale, vale suona un po' spazientito: «sì, ho capito, mamma». In America Latina qui si direbbe piuttosto está bien o ok, e in Argentina dale.
Me tengo que ir — «devo andare»¶
Letteralmente «devo andarmene». Il pronome può stare all'inizio (me tengo que ir) o attaccarsi al verbo (tengo que irme), con lo stesso significato. Nel parlato veloce la prima forma suona quasi come una sola parola, metengokeír.
All'ascolto: nella battuta della mamma, en casa de amigos, le vocali al confine tra le parole si fondono: de amigos suona come una parola sola. Ascolta la battuta 4 qui sotto e prova a sentire il confine.
Il dialogo: ascolta e leggi¶
Prima ascolta la battuta, poi leggila, e solo dopo apri la traduzione.
Emma: ¡Mamá, gracias! Puedo llegar sola desde aquí.
Traduzione
Mamma, grazie! Da qui vado da sola.
Mamma: ¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta?
Traduzione
Riuscirai a trovare il tuo campus da sola?
Emma: ¡Por supuesto! Me las arreglaré, no te preocupes.
Traduzione
Certo! Me la caverò, non preoccuparti.
Mamma: Ten cuidado. No te quedes a dormir en casa de amigos. Y llámame más a menudo.
Traduzione
Stai attenta. Non restare a dormire fuori dagli amici. E chiamami più spesso.
Emma: Vale, vale. Tendré cuidado. Te quiero. Me tengo que ir.
Traduzione
Va bene, va bene. Starò attenta. Ti voglio bene. Devo andare.
Mamma: Y yo te quiero, querida. Si algo pasa, llámame inmediatamente.
Traduzione
Anch'io ti voglio bene, tesoro. Se succede qualcosa, chiamami subito.
Mettiti alla prova¶
1. Come si dice «cara» in spagnolo? Por supuesto · querida · cuidado
Risposta
Querida. Por supuesto vuol dire «certo», cuidado — «attenzione, cautela».
2. Ascolta e scegli la parola mancante: ¡Mamá, gracias! Puedo llegar ___ desde aquí. — cuidado · sola · campus
Risposta
Sola — «da sola».
3. Quale parola senti? cuidado · pasar · campus
Risposta
Pasar — «succedere».
4. Come si dice «subito» in spagnolo? inmediatamente · pronto · otra vez
Risposta
Inmediatamente. Pronto vuol dire «presto», otra vez — «di nuovo».
5. Scrivi quello che senti:
Risposta
Más a menudo — «più spesso».
Questa è la prima scena della demo gratuita, e anche le successive sono gratis. Nel gioco puoi toccare qualsiasi parola per vederne la traduzione, riascoltare qualsiasi battuta e fare un quiz dopo la scena. Poi Emma entra da sola nel campus, dove la aspettano nuove conoscenze: incontrerà le sue coinquiline.
Se le serie in spagnolo sono ancora difficili da seguire, leggi quale passo fare prima delle serie.
Domande frequenti¶
Cosa significa me las arreglaré?¶
«Me la caverò.» È il futuro di arreglárselas, «cavarsela da soli». Proprio come in cavarsela, il pronome las non si riferisce a niente: è una parte fissa dell'espressione: me las arreglo, te las arreglas, se las arregla.
Che differenza c'è tra por tu cuenta e solo?¶
Solo (sola) vuol dire «da solo, da sola», mentre por tu cuenta sottolinea «per conto tuo, senza aiuto». ¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta? — «Riuscirai a trovare il campus da sola, senza di me?»
Si dice me tengo que ir o tengo que irme?¶
Sono corretti entrambi e vogliono dire «devo andare». Il pronome riflessivo può stare prima del verbo coniugato (me tengo que ir) o attaccarsi all'infinito (tengo que irme), come in italiano «mi devo andare / devo andarmene». Nel parlato si sente spesso il primo.
Perché no te quedes e non no quédate?¶
All'imperativo negativo lo spagnolo usa il congiuntivo e mette il pronome prima del verbo: quédate — «resta», ma no te quedes — «non restare».