Diálogo em espanhol com tradução e áudio: Emma se despede da mãe¶
Emma chega à universidade, e a mãe a acompanha até o campus. O diálogo tem seis falas curtas: é assim que as pessoas se despedem na vida real, não nos diálogos de livro didático. A seguir: o vídeo da cena, palavras com áudio, cinco expressões reais explicadas e um quiz.
O vídeo da cena (aula em inglês):
Palavras da cena¶
| Palavra | Transcrição | Tradução | Ouvir | No diálogo |
|---|---|---|---|---|
| arreglárselas | /areˈɣlaɾselas/ | dar conta, se virar | Me las arreglaré, no te preocupes. | |
| sola | /ˈsola/ | sozinha | Puedo llegar sola desde aquí. | |
| campus | /ˈkampus/ | campus | ¿Podrás encontrar tu campus…? | |
| ten cuidado | /ten kwiˈðaðo/ | tome cuidado | Ten cuidado. | |
| más a menudo | /mas a meˈnuðo/ | com mais frequência | Y llámame más a menudo. | |
| tener que | /teˈneɾ ke/ | ter que | Me tengo que ir. | |
| querida | /keˈɾiða/ | querida | Y yo te quiero, querida. | |
| pasar | /paˈsaɾ/ | acontecer | Si algo pasa… | |
| inmediatamente | /inmeðjataˈmente/ | imediatamente | …llámame inmediatamente. |
Cinco expressões que não estão no livro didático¶
Me las arreglaré — «eu dou conta»¶
Arreglárselas é «se virar sozinho, dar conta». O pronome las não se refere a nada: é parte fixa da expressão, então ela se aprende inteira: me las arreglo — eu me viro, ¿te las arreglas sola? — você dá conta sozinha? Nos diálogos de livro didático, aqui estaria puedo hacerlo («consigo fazer»), mas responder assim à mãe é bem menos natural.
Por tu cuenta — «por conta própria, sem ajuda»¶
Sola quer dizer só «sozinha», enquanto por tu cuenta acrescenta «sem a ajuda de ninguém». A mãe não pergunta se Emma vai andando sozinha, mas se vai dar conta sem ela. O mesmo com outras pessoas: lo hice por mi cuenta — fiz por conta própria.
No te quedes a dormir — «não fique para dormir»¶
Quedarse a dormir é «ficar para dormir, passar a noite». Repare na forma: «fique» é quédate, mas «não fique» é no te quedes. Na proibição o espanhol usa o subjuntivo e coloca o pronome antes do verbo, como no português «não fique». O erro comum é no quédate.
Vale, vale — «tá bom, tá bom, já entendi»¶
Vale é «tá bom, ok», palavra frequentíssima na Espanha. Repetido, vale, vale soa um pouco impaciente: «já entendi, mãe». Na América Latina, aqui se diria mais está bien ou ok, e na Argentina dale.
Me tengo que ir — «preciso ir»¶
Literalmente «tenho que ir embora». O pronome pode vir no começo (me tengo que ir) ou se juntar ao verbo (tengo que irme), com o mesmo sentido. Na fala rápida, a primeira forma soa quase como uma palavra só, metengokeír.
De ouvido: na fala da mãe, en casa de amigos, as vogais na fronteira entre as palavras se juntam: de amigos soa como uma palavra só. Ouça a fala 4 abaixo e tente perceber a fronteira.
O diálogo: ouça e leia¶
Primeiro ouça a fala, depois leia e só então abra a tradução.
Emma: ¡Mamá, gracias! Puedo llegar sola desde aquí.
Tradução
Mãe, obrigada! Daqui eu vou sozinha.
Mãe: ¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta?
Tradução
Você consegue encontrar o seu campus sozinha?
Emma: ¡Por supuesto! Me las arreglaré, no te preocupes.
Tradução
Claro! Eu dou conta, não se preocupe.
Mãe: Ten cuidado. No te quedes a dormir en casa de amigos. Y llámame más a menudo.
Tradução
Tenha cuidado. Não passe a noite na casa de amigos. E me ligue com mais frequência.
Emma: Vale, vale. Tendré cuidado. Te quiero. Me tengo que ir.
Tradução
Tá bom, tá bom. Vou ter cuidado. Te amo. Preciso ir.
Mãe: Y yo te quiero, querida. Si algo pasa, llámame inmediatamente.
Tradução
Eu também te amo, querida. Se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente.
Teste-se¶
1. Como se diz «querida» em espanhol? Por supuesto · querida · cuidado
Resposta
Querida. Por supuesto quer dizer «claro», cuidado — «cuidado».
2. Ouça e escolha a palavra que falta: ¡Mamá, gracias! Puedo llegar ___ desde aquí. — cuidado · sola · campus
Resposta
Sola — «sozinha».
3. Que palavra você ouve? cuidado · pasar · campus
Resposta
Pasar — «acontecer».
4. Como se diz «imediatamente» em espanhol? inmediatamente · pronto · otra vez
Resposta
Inmediatamente. Pronto quer dizer «logo», otra vez — «de novo». Atenção: em espanhol pronto não é «pronto» em português.
5. Escreva o que você ouve:
Resposta
Más a menudo — «com mais frequência».
Esta é a primeira cena da demo gratuita, e as seguintes também são grátis. No jogo você pode tocar em qualquer palavra para ver a tradução, ouvir de novo qualquer fala e fazer um quiz depois da cena. Em seguida, Emma entra sozinha no campus, onde novos encontros a esperam: ela vai conhecer as colegas de quarto.
Se as séries em espanhol ainda são difíceis de acompanhar, leia que passo dar antes das séries.
Perguntas frequentes¶
O que significa me las arreglaré?¶
«Eu dou conta» ou «eu me viro». É o futuro de arreglárselas, «se virar sozinho». O pronome las não se refere a nada: é uma parte fixa da expressão: me las arreglo, te las arreglas, se las arregla.
Qual a diferença entre por tu cuenta e solo?¶
Solo (sola) quer dizer «sozinho(a)», enquanto por tu cuenta reforça «por conta própria, sem ajuda». ¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta? — «Você consegue achar o campus sozinha, sem mim?»
O certo é me tengo que ir ou tengo que irme?¶
Os dois estão certos e querem dizer «preciso ir». O pronome reflexivo pode vir antes do verbo conjugado (me tengo que ir) ou se juntar ao infinitivo (tengo que irme). Na conversa, a primeira forma é muito comum.
Por que no te quedes e não no quédate?¶
No imperativo negativo o espanhol usa o subjuntivo e coloca o pronome antes do verbo — parecido com o português «não fique»: quédate — «fique», mas no te quedes — «não fique».