«Интервью с Эммой»: игра, в которой учишь язык по истории¶
Слова запоминаются легче, когда они встречаются в истории: ты знаешь, кто их сказал и зачем. На этом построена игра «Интервью с Эммой». Ниже — как она устроена, чем история лучше списка слов и как попробовать её бесплатно.
Что такое «Интервью с Эммо黶
Визуальная новелла про Эмму, первокурсницу журфака: общежитие, лекции, новые знакомые. Герои говорят на языке, который ты учишь: каждую реплику ты слышишь и читаешь на экране.
Учить можно английский, испанский, французский, итальянский, немецкий, португальский или турецкий. Интерфейс и перевод реплик — на твоём родном языке.
Как это устроено¶
Перевод любого слова¶
Нажми на любое слово в реплике, и появится перевод. Словарь в другой вкладке не нужен, история не прерывается.
Слова, которые сцена учит, выделены цветом. У них есть ещё транскрипция и озвучка: можно услышать, как слово звучит отдельно от фразы.
Повтор реплики и перевод целиком¶
Все реплики озвучены. Кнопка повтора проигрывает реплику ещё раз, сколько нужно, а следующая не начнётся, пока ты не нажмёшь. Если непонятна вся фраза, одна кнопка переведёт её целиком.
Живые герои¶
У каждого героя свой голос и свои эмоции: лицо меняется вместе с репликой, герои двигаются, моргают, меняют наряды. По интонации и выражению лица смысл часто понятен ещё до перевода, и фраза запоминается вместе со сценой.
Квиз после каждой сцены¶
Выбрать слово, вставить пропущенное, записать услышанное, подобрать слово к картинке. Вопросы на родном языке, ответы на изучаемом, часть заданий на слух.
Карта сцен¶
Любую пройденную сцену можно повторить, не теряя общего прогресса. А если закрыть игру на середине, она продолжится с того же места.
Ещё в игре есть караоке с субтитрами на двух языках и мини-игры, например поиск предметов в комнате героини по слову на изучаемом языке.
Чем история лучше списка слов¶
В списке слов фраза существует сама по себе. В истории у неё есть говорящий, ситуация и настроение, и слово вспоминается вместе со сценой. К тому же слова повторяются: в реплике, в словаре сцены и в квизе после неё.
Игра похожа на метод чтения с двойным переводом: текст на изучаемом языке, а перевод всегда под рукой. Только здесь ещё много аудирования: каждая реплика озвучена, а картинка добавляет контекст, который помогает понимать и запоминать.
Игра не заменяет учебник, но хорошо его дополняет: когда грамматика знакома, а речь на слух всё ещё трудно разобрать, историю с озвучкой удобно останавливать и переслушивать. Подробнее — в статье Как понимать сериалы на слух.
Игру можно попробовать бесплатно: демо есть в Steam и в браузере.
Вопросы и ответы¶
Можно ли выучить язык по игре-новелле?¶
Да, как часть занятий: новелла даёт много чтения и слушания в контексте, а из этого складывается большая часть словарного запаса. Она не заменяет занятия грамматикой и разговорную практику, но на среднем уровне хорошо закрывает слух и слова.
Какие языки можно учить в «Интервью с Эммой»?¶
Английский, испанский, французский, итальянский, немецкий, португальский и турецкий. Интерфейс и перевод реплик — на твоём родном языке.
Для какого уровня подходит игра?¶
Лучше всего для среднего: когда основы языка знакомы, а речь на слух понимать трудно. Если ты только начинаешь, игра тоже подойдёт, но удели больше времени словам из словаря перед сценой и проходи сцены сначала с включённым полным переводом.