Диалог на испанском с переводом и аудио: Эмма прощается с мамой¶
Эмма приезжает в университет, и мама провожает её до кампуса. Это шесть коротких реплик, естественный диалог на испанском. Ниже слова с озвучкой, разбор пяти живых фраз, диалог по репликам, вопросы для самопроверки и в конце вся сцена на видео.
Слова сцены¶
Нажми на слово со значком ▶, чтобы открыть короткое видео, где его разбирают.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Послушать | Где в диалоге |
|---|---|---|---|---|
| arreglárselas | /areˈɣlaɾselas/ | справляться | Me las arreglaré, no te preocupes. | |
| sola | /ˈsola/ | сама, одна | Puedo llegar sola desde aquí. | |
| campus | /ˈkampus/ | кампус | ¿Podrás encontrar tu campus…? | |
| ten cuidado | /ten kwiˈðaðo/ | будь осторожна | Ten cuidado. | |
| más a menudo | /mas a meˈnuðo/ | чаще | Y llámame más a menudo. | |
| tener que | /teˈneɾ ke/ | нужно, надо | Me tengo que ir. | |
| querida | /keˈɾiða/ | дорогая | Y yo te quiero, querida. | |
| pasar | /paˈsaɾ/ | случиться | Si algo pasa… | |
| inmediatamente | /inmeðjataˈmente/ | сразу | …llámame inmediatamente. |
Пять фраз, которых нет в учебнике¶
Me las arreglaré — «я справлюсь»¶
Arreglárselas — «справляться самому, выкручиваться». Местоимение las ни к чему не относится, это застывшая часть выражения, его просто запоминают целиком: me las arreglo — я справляюсь, ¿te las arreglas sola? — справляешься сама? В учебных диалогах в этом месте обычно стоит puedo hacerlo («я могу это сделать»), но так отвечают маме гораздо реже.
Por tu cuenta — «сама, без помощ軶
Sola значит просто «одна», а por tu cuenta добавляет «без чужой помощи». Мама спрашивает не о том, пойдёт ли Эмма одна, а справится ли без неё. То же с другими лицами: lo hice por mi cuenta — я сделала это сама.
No te quedes a dormir — «не оставайся ночевать»¶
Quedarse a dormir — «остаться на ночь». Обрати внимание на форму: «останься» — quédate, а «не оставайся» — no te quedes. В запрете испанский берёт форму сослагательного наклонения и ставит местоимение перед глаголом. На этом часто ошибаются и говорят no quédate.
Vale, vale — «да-да, понял໶
Vale — «ладно, хорошо», очень частое слово в Испании. Повтор vale, vale звучит с лёгким нетерпением: «да поняла я, мам». В Латинской Америке в этом месте скорее скажут está bien или ok, а в Аргентине — dale.
Me tengo que ir — «мне пор໶
Буквально «мне нужно уйти». Местоимение можно поставить в начало (me tengo que ir) или присоединить к глаголу (tengo que irme): смысл тот же. В быстрой речи первый вариант звучит почти одним словом, metengokeír.
На слух: в реплике мамы en casa de amigos гласные на стыке слов сливаются: de amigos звучит как одно слово, «деамигос». Послушай реплику 4 ниже и попробуй расслышать границу.
Диалог: послушай и прочитай¶
Сначала послушай реплику, потом открой текст и только после этого перевод.
Эмма:
Текст
¡Mamá, gracias! Puedo llegar sola desde aquí.
Перевод
Мама, спасибо! Дальше я дойду сама.
Мама:
Текст
¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta?
Перевод
Сможешь сама найти свой кампус?
Эмма:
Текст
¡Por supuesto! Me las arreglaré, no te preocupes.
Перевод
Конечно! Я справлюсь, не переживай.
Мама:
Текст
Ten cuidado. No te quedes a dormir en casa de amigos. Y llámame más a menudo.
Перевод
Будь осторожна. Не оставайся на ночь у друзей. И звони мне чаще.
Эмма:
Текст
Vale, vale. Tendré cuidado. Te quiero. Me tengo que ir.
Перевод
Хорошо, хорошо. Я буду осторожна. Люблю тебя. Мне пора.
Мама:
Текст
Y yo te quiero, querida. Si algo pasa, llámame inmediatamente.
Перевод
И я люблю тебя, дорогая. Если что-то случится, сразу звони мне.
Проверь себя¶
1. Как по-испански «дорогая»? Por supuesto · querida · cuidado
Ответ
Querida. Por supuesto — «конечно», cuidado — «осторожность».
2. Послушай и выбери пропущенное слово: ¡Mamá, gracias! Puedo llegar ___ desde aquí. — cuidado · sola · campus
Ответ
Sola — «сама».
3. Какое слово звучит? cuidado · pasar · campus
Ответ
Pasar — «случиться».
4. Как по-испански «сразу»? inmediatamente · pronto · otra vez
Ответ
Inmediatamente. Pronto — «скоро», otra vez — «ещё раз».
5. Запиши, что слышишь:
Ответ
Más a menudo — «чаще».
Вся сцена целиком¶
Теперь посмотри сцену без остановок, как в игре. Попробуй понять её на слух целиком.
Это первая сцена бесплатного демо, следующие тоже можно пройти бесплатно. В игре можно нажать на любое слово и увидеть перевод, переслушать любую реплику и пройти квиз после сцены. Дальше Эмма идёт в кампус одна, и там её ждут новые знакомства: она встретит своих соседок по комнате.
Если сериалы на испанском пока идут с трудом, почитай, какой шаг сделать перед сериалами.
Вопросы и ответы¶
Что значит me las arreglaré?¶
«Я справлюсь». Это будущее время от arreglárselas — «справляться, выкручиваться самому». Местоимение las ни к чему не относится, это застывшая часть выражения: me las arreglo, te las arreglas, se las arregla.
Чем por tu cuenta отличается от solo?¶
Solo (sola) — «один, одна», а por tu cuenta подчёркивает «сам, без чужой помощи». ¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta? — «Сможешь найти кампус сама, без меня?»
Как правильно: me tengo que ir или tengo que irme?¶
Оба варианта правильные и значат «мне пора». Возвратное местоимение можно поставить перед спрягаемым глаголом (me tengo que ir) или присоединить к инфинитиву (tengo que irme). В разговоре часто звучит первый.
Почему no te quedes, а не no quédate?¶
В отрицательном повелительном наклонении испанский берёт форму сослагательного (subjuntivo), а местоимение ставит перед глаголом: quédate — «останься», но no te quedes — «не оставайся».