Seviyeye göre kolay İngilizce diziler: B1 ve B2'de ne izlenir¶
Öğrenmek için kolay dizi, konusu basit olan değil, konuşması basit olandır: gündelik kelimeler, net telaffuz, kısa bölümler. Aşağıda beş özelliğe göre değerlendirilmiş sekiz dizi var; her birinde neyin işe yaradığını, neyin zorladığını yazdım. Bir de orta seviyede sonraya bırakmanın daha iyi olacağı dört güzel dizi.
Siteler neden farklı seviyeler veriyor¶
Listelerde aynı dizi bazen «yeni başlayanlar için», bazen «B2 için» oluyor. Değerlendirmenin nereden geldiğini genellikle kimse açıklamıyor. Oysa bir dizi kelimeler açısından kolay, hız açısından zor olabilir ya da tam tersi. Bu yüzden beş özelliğe baktım:
- Hız ve söz kesmeler. Sırayla mı konuşuyorlar, hep birlikte mi?
- Aksan. Nötr Amerikan ya da İngiliz aksanı mı, bölgesel mi?
- Argo ve şakalar. Kültürü ve dönemi bilmeden şaka anlaşılıyor mu?
- Kelimeler. Gündelik hayat, arkadaşlar, iş — yoksa bilim, tıp, hukuk mu?
- Bölüm uzunluğu. 20 dakika bir çalışma oturumuna sığar, bir saat sığmaz.
Aşağıdaki seviyeler bir yön gösterici, hüküm değil. Bir diziyi kendin nasıl deneyeceğin yazının sonunda.
Tablo: kolaydan zora¶
| Dizi | Ne yardımcı olur | Ne zorlar | Bölüm | Seviye |
|---|---|---|---|---|
| Extr@ (2002) | dil öğrenenler için çekilmiş ama komik ve keyifle izleniyor: yavaş konuşma, seçilmiş kelimeler | bölüm sayısı az, geniş bir kelime dağarcığı için yetmez; orta seviyede basit gelebilir | ~25 dk | A2–B1 |
| Friends (1994–2004) | gündelik hayat, tekrarlanan cümleler, kahkaha efektleri şakayı belli eder | görüntünün ipucu vermediği bol kanepe sohbeti; kelime oyunları, 90'lara göndermeler | ~22 dk | B1 |
| Emily in Paris («Emily Paris'te», 2020–) | net Amerikan İngilizcesi, takip etmesi kolay durumlar | konu ve karakterler herkesin zevkine göre değil; Fransızca ifadeler, moda ve reklam kelimeleri | ~30 dk | B1 |
| Heartstopper (2022–2024) | sakin tempo, basit diyaloglar | İngiliz okul argosu, alçak sesle konuşmalar | ~30 dk | B1 |
| Modern Family (2009–2020) | kameraya verilen röportajlar diyaloglardan daha yavaş ve net | anlamın yalnızca kelimelere dayandığı gündelik gevezelik; birbirlerinin sözünü kesiyorlar, Gloria'nın aksanı güçlü | ~22 dk | B1 |
| How I Met Your Mother (2005–2014) | arkadaşlar, buluşmalar, iş | görüntünün yardım etmediği uzun bar sohbetleri; hızlı tempo, argo, iç şakalar | ~22 dk | B1–B2 |
| The Office (ABD, 2005–2013) | kameraya röportajlar, ofis hayatı | neredeyse aksiyonsuz ofis konuşmaları; tuhaf sessizlikler, söz kesmeler, ironi | ~22 dk | B2 |
| Ted Lasso (2020–2023) | sıcak bir ton, tekrar eden şakalar | Amerikan ve çeşitli İngiliz aksanları, futbol kelimeleri, hızlı şakalar | ~30–45 dk | B2 |
Sitcom'ların ortak bir zorluğu var. Bölümün büyük kısmında karakterler sadece kanepede, kafede ya da ofiste konuşuyor ve ekranda neredeyse hiçbir şey olmuyor. Görüntü anlama dair ipucu vermiyor: bir kelimeyi kaçırırsan gördüklerinden onu çıkaramazsın. Bu yüzden basit kelimeli bir sitcom, pek çok şeyin olaylardan anlaşıldığı bir dramdan daha zor olabilir.
Neyi sonraya bırakmalı¶
Güzel diziler, ama orta seviyede büyük ihtimalle seni yoracaklar:
- Sherlock — hızlı konuşma, bol zor kelime ve akıl yürütme.
- Peaky Blinders — güçlü bir Birmingham aksanı ve 20. yüzyıl başının argosu.
- Gilmore Girls («Gilmore Kızları») — kahramanlar çok hızlı konuşuyor ve durmadan göndermeler yapıyor.
- The Big Bang Theory — gündelik sahneler anlaşılıyor ama replikler bilimsel terimlerle dolu.
İlk adım: sitcom'lar bile zorsa¶
Bazen Friends bile zor gelir: kelimeler tanıdık ama birbirine karışıyor. O zaman dizilerden önce bir basamak gerekir: durdurabileceğin gerçek konuşma. Kendini oyunumuzdan bir replikle dene. Oda arkadaşları Beatrice'i hoşlandığı baristayla konuşmaya ikna etmeye çalışıyor, bu da onun cevabı. Metne bakmadan bir kez dinle ve Türkçe anlatmaya çalış.
Metin ve çeviri
I'm definitely not in his league. During his shift, the café is full of the most beautiful girls in the university. «Kesinlikle onun ligi değilim. Onun vardiyasında kafe üniversitenin en güzel kızlarıyla dolu oluyor.»
Not in his league — «onun dengi olmamak»: ifade spordan geliyor ve ilişkiler hakkındaki dizilerde sık geçiyor. During his shift — «onun vardiyasında».
İlk dinlemede neredeyse her şeyi anladıysan, tablodaki diziler büyük ihtimalle artık sana göre. Anlamadıysan önce her repliği yeniden dinleyip çevirebileceğin bir hikâyeyi dene, dizilere biraz sonra dön.
Beş dakikada dizi nasıl seçilir¶
İlk bölümün ilk beş dakikasını İngilizce altyazıyla izle ve kontrol et:
- Karakterlerin kim olduğu ve ne olduğu anlaşılıyor mu?
- Replik başına en fazla bir iki bilinmeyen kelime mi var?
- İzlemeye devam etmek istiyor musun?
Üç «evet» — dizi sana göre. Sürekli konuyu kaçırıyorsan tabloda daha yukarıdaki bir diziyi seç.
Kelime öğrenmek için nasıl izlenir¶
Altyazı kelime öğrenmeye yardımcı olur: bir kelimeyi duyar ve hemen nasıl yazıldığını görürsün. Ama kulağı neredeyse hiç çalıştırmaz: anlamı duymak yerine okursun.
- Dizinin dilinde altyazıyla izle.
- Yalnızca tekrar eden ya da sahneyi anlamana engel olan kelimelerde dur. Gerisini geç.
- Tek tek kelimeler değil, ifadelerin tamamını not al: nerede ve nasıl söylendiklerini hatırlamak daha kolay olur.
- Beğendiğin cümleleri karakterlerin ardından sesli tekrar et.
Kulağı çalıştırmak için nasıl izlenir¶
Kulak için başka bir yöntem gerekir: önce dinlersin, metinle ancak sonra kontrol edersin.
- 2–3 dakikalık kısa bir sahne seç ve altyazısız izle. Ne anlatıldığını kabaca da olsa anla.
- Yine altyazısız tekrar izle ve daha fazlasını yakalamaya çalış.
- Altyazıyı aç ve kontrol et: neyi doğru duydun, neyi kaçırdın, kelimeler nerede birbirine karıştı?
- Sahneyi bir kez daha altyazısız izle. Önceden uçup giden şeyler artık genellikle duyuluyor.
Haftada bir kez arasız koca bir bölüm yerine her gün böyle bir sahne daha iyi.
Dizilerden önce bir adım. Interview with Emma, kampüse yeni taşınmış bir öğrencinin hikâyesi: orta seviye gündelik kelimeler, tüm replikler seslendirilmiş, her kelime tek dokunuşla çevriliyor ve sen dokunmadan bir sonraki replik başlamıyor.
Kelimeleri bildiğin hâlde diziyi neden anlamadığını Dizileri kulaktan anlama yazısında okuyabilirsin.
Sıkça sorulan sorular¶
En kolay İngilizce dizi hangisi?¶
En kolayları dil öğrenenler için çekilmiş diziler, örneğin Extr@. Sıradan diziler arasında ise kısa bölümlü, gündelik konuları işleyen sitcom'lar: Friends, Modern Family, Emily Paris'te.
Siteler neden aynı diziye farklı seviyeler veriyor?¶
Çünkü nadiren açıklıyorlar. Bir dizi kelimeler açısından kolay, hız ya da aksan açısından zor olabilir. Somut özelliklere bakmak — tempo, argo, söz kesmeler, aksan, konular — ve ilk beş dakikayı kendin denemek daha güvenilir.
İngilizce dizileri altyazılı mı izlemeli, altyazısız mı?¶
Amaca bağlı. Kelime öğrenmek için İngilizce altyazıyla: kelimenin sesini yazılışıyla eşleştirirsin. Kulağı çalıştırmak için önce altyazısız izle, sonra metinle kontrol et. Türkçe altyazıyı yalnızca sahne hiç anlaşılmıyorsa aç.
İngiliz mi Amerikan İngilizcesi mi, hangisi daha kolay anlaşılır?¶
Genellikle Amerikan sitcom'ları daha kolay: konuşma standart, aksan daha az. İngiliz dizileri de faydalı ama bölgesel aksanlar daha sık, bu yüzden konuşmanın nötr olduğu dizilerle, örneğin Heartstopper ile başlamak daha iyi.