Çevirili ve sesli İspanyolca diyalog: Emma annesiyle vedalaşıyor¶
Emma üniversiteye geliyor, annesi onu kampüse kadar getiriyor. Diyalogda altı kısa replik var: gerçek hayatta böyle vedalaşılır, ders kitabı diyaloglarında değil. Aşağıda sahnenin videosu, sesli kelimeler, açıklamalı beş gerçek ifade ve kendini test etmek için sorular var.
Sahnenin videosu (İngilizce ders):
Sahnenin kelimeleri¶
| Kelime | Okunuş | Çeviri | Dinle | Diyalogda |
|---|---|---|---|---|
| arreglárselas | /areˈɣlaɾselas/ | idare etmek | Me las arreglaré, no te preocupes. | |
| sola | /ˈsola/ | tek başına | Puedo llegar sola desde aquí. | |
| campus | /ˈkampus/ | kampüs | ¿Podrás encontrar tu campus…? | |
| ten cuidado | /ten kwiˈðaðo/ | dikkatli ol | Ten cuidado. | |
| más a menudo | /mas a meˈnuðo/ | daha sık | Y llámame más a menudo. | |
| tener que | /teˈneɾ ke/ | -mek zorunda olmak | Me tengo que ir. | |
| querida | /keˈɾiða/ | canım, tatlım | Y yo te quiero, querida. | |
| pasar | /paˈsaɾ/ | olmak, başına gelmek | Si algo pasa… | |
| inmediatamente | /inmeðjataˈmente/ | hemen | …llámame inmediatamente. |
Ders kitabında olmayan beş ifade¶
Me las arreglaré — «idare ederim»¶
Arreglárselas «tek başına idare etmek, başının çaresine bakmak» demek. Las zamiri hiçbir şeye işaret etmiyor, ifadenin kalıplaşmış parçası; o yüzden bütün olarak öğrenilir: me las arreglo — idare ediyorum, ¿te las arreglas sola? — tek başına idare edebiliyor musun? Ders kitabı diyaloglarında burada daha çok puedo hacerlo («yapabilirim») olurdu, ama anneye böyle cevap vermek çok daha az doğal.
Por tu cuenta — «kendi başına, yardımsız»¶
Sola sadece «yalnız» demek, por tu cuenta ise «kimsenin yardımı olmadan» anlamını ekliyor. Annesi Emma'nın yalnız mı yürüyeceğini değil, onsuz idare edip edemeyeceğini soruyor. Başka kişilerle de aynı: lo hice por mi cuenta — kendim yaptım.
No te quedes a dormir — «yatıya kalma»¶
Quedarse a dormir «geceyi geçirmek, yatıya kalmak» demek. Biçime dikkat: «kal» quédate, ama «kalma» no te quedes. Yasaklarda İspanyolca subjuntivo kipini kullanır ve zamiri fiilin önüne koyar. Sık yapılan hata: no quédate.
Vale, vale — «tamam, tamam, anladım»¶
Vale «tamam, olur» demek ve İspanya'da çok sık kullanılıyor. Tekrarlanınca vale, vale biraz sabırsız duyuluyor: «tamam anne, anladım» — Türkçedeki «tamam, tamam» gibi. Latin Amerika'da burada daha çok está bien ya da ok, Arjantin'de ise dale denir.
Me tengo que ir — «gitmem lazım»¶
Kelimesi kelimesine «gitmek zorundayım». Zamir başa gelebilir (me tengo que ir) ya da fiile eklenebilir (tengo que irme), anlam aynı. Hızlı konuşmada ilki neredeyse tek kelime gibi duyulur: metengokeír.
Kulaktan: annenin repliğindeki en casa de amigos ifadesinde kelime sınırındaki ünlüler birleşiyor: de amigos tek kelime gibi duyuluyor. Aşağıdaki 4. repliği dinle ve sınırı duymaya çalış.
Diyalog: dinle ve oku¶
Önce repliği dinle, sonra oku, çeviriyi ancak ondan sonra aç.
Emma: ¡Mamá, gracias! Puedo llegar sola desde aquí.
Çeviri
Anne, teşekkürler! Buradan sonrasını kendi başıma giderim.
Annesi: ¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta?
Çeviri
Kampüsünü kendi başına bulabilecek misin?
Emma: ¡Por supuesto! Me las arreglaré, no te preocupes.
Çeviri
Tabii ki! İdare ederim, merak etme.
Annesi: Ten cuidado. No te quedes a dormir en casa de amigos. Y llámame más a menudo.
Çeviri
Dikkatli ol. Geceleri arkadaşlarında kalma. Ve beni daha sık ara.
Emma: Vale, vale. Tendré cuidado. Te quiero. Me tengo que ir.
Çeviri
Tamam, tamam. Dikkatli olacağım. Seni seviyorum. Gitmem lazım.
Annesi: Y yo te quiero, querida. Si algo pasa, llámame inmediatamente.
Çeviri
Ben de seni seviyorum, canım. Bir şey olursa hemen ara beni.
Kendini test et¶
1. İspanyolcada «canım, tatlım» nasıl denir? Por supuesto · querida · cuidado
Cevap
Querida. Por supuesto «tabii ki», cuidado «dikkat» demek.
2. Dinle ve eksik kelimeyi seç: ¡Mamá, gracias! Puedo llegar ___ desde aquí. — cuidado · sola · campus
Cevap
Sola — «tek başına».
3. Hangi kelimeyi duyuyorsun? cuidado · pasar · campus
Cevap
Pasar — «olmak, başına gelmek».
4. İspanyolcada «hemen» nasıl denir? inmediatamente · pronto · otra vez
Cevap
Inmediatamente. Pronto «yakında», otra vez «bir daha» demek.
5. Duyduğunu yaz:
Cevap
Más a menudo — «daha sık».
Bu, ücretsiz demonun ilk sahnesi; sonrakiler de ücretsiz. Oyunda herhangi bir kelimeye dokunup çevirisini görebilir, herhangi bir repliği yeniden dinleyebilir ve sahneden sonra test çözebilirsin. Ardından Emma kampüse tek başına giriyor ve onu yeni tanışıklıklar bekliyor: oda arkadaşlarıyla tanışacak.
İspanyolca diziler hâlâ zor geliyorsa, dizilerden önce atılacak adımı okuyabilirsin.
Sıkça sorulan sorular¶
Me las arreglaré ne demek?¶
«İdare ederim, hallederim.» Arreglárselas («tek başına idare etmek») fiilinin gelecek zamanı. Las zamiri hiçbir şeye işaret etmiyor, ifadenin kalıplaşmış bir parçası: me las arreglo, te las arreglas, se las arregla.
Por tu cuenta ile solo arasındaki fark ne?¶
Solo (sola) «yalnız» demek, por tu cuenta ise «kendi başına, yardım almadan» anlamını vurguluyor. ¿Podrás encontrar tu campus por tu cuenta? — «Kampüsünü bensiz, kendi başına bulabilecek misin?»
Hangisi doğru: me tengo que ir mi, tengo que irme mi?¶
İkisi de doğru ve «gitmem lazım» demek. Dönüşlü zamir çekimli fiilin önüne gelebilir (me tengo que ir) ya da mastara eklenebilir (tengo que irme). Konuşmada ilki sık duyulur.
Neden no te quedes, no quédate değil?¶
Olumsuz emirde İspanyolca subjuntivo kipini kullanır ve zamiri fiilin önüne koyar: quédate — «kal», ama no te quedes — «kalma».